Sommige woorden kun je niet echt vertalen.Niet omdat ze geen betekenis hebben, maar omdat ze méér zijn dan betekenis alleen. Ze bestaan uit herinneringen, geuren, stemmen, stilte en het gevoel dat je ergens thuishoort. In Nederland is gezelligheid zo’n woord. Nederlanders gebruiken het bijna dagelijks, maar wie van buiten komt merkt al snel dat het […]
Gezelligheid en “Safa”; twee woorden, één menselijk gevoel Read More »
In Nederland is 4 mei niet zomaar een datum op de kalender; het is een moment waarop de tijd zelf even stil lijkt te staan. Wanneer de klok richting acht uur ’s avonds gaat, worden straten rustiger, geluiden verdwijnen, en zelfs de wind lijkt zachter door de bomen te gaan. Twee minuten stilte—maar niet alleen
4 mei; een stilte die luider is dan oorlog Read More »
Soms denk ik dat grenzen niet door mensen zijn getrokken, maar door angst. Als je naar de wereldkaart kijkt, lijkt alles duidelijk: hier Iran, daar Amerika, en verderop Israël. Strakke lijnen, gescheiden kleuren, elk land netjes in zijn eigen kader. Maar als je in de mensen zelf kijkt, verdwijnen die lijnen. Daar bestaan geen grenzen—alleen
Tussen grenzen die wij niet hebben getekend Read More »
Saeb Tabrizi is geen dichter die je alleen leest—je moet hem doorgronden. Hij komt uit het hart van Tabriz , een stad die altijd op een grens heeft geleefd: tussen culturen, oorlogen en ideeën. Een plek die niet alleen geografie vormt, maar ook de manier waarop mensen denken. In de zeventiende eeuw leefde hij in
Van Tabriz naar de wereld: wanneer breken het begin van klank wordt Read More »
Carnaval in het zuiden van Nederland is voor mij altijd een historisch raadsel geweest. Vanaf de eerste jaren dat ik in Brabant woonde en het feest ook in een dorp als Erp van dichtbij meemaakte, stelde ik mezelf een fundamentele vraag: waarom zet een georganiseerde, gestructureerde samenleving plotseling haar eigen orde tijdelijk opzij? Waarom worden
Tussen Erp en Perzië: Wanneer macht even een masker draagt Read More »
Namen zijn nooit neutraal. Elke naam legt een perspectief op—en soms verandert dat perspectief in een instrument van macht. “Het Midden-Oosten” is zo’n naam: ogenschijnlijk geografisch, maar in werkelijkheid gevormd door politiek, invloed en een blik van buitenaf. Deze benaming ontstond niet in steden als Teheran of Damascus, maar in de denkwereld van Londen en
Het Midden-Oosten: een naam die werd gezaaid en later werd geoogst Read More »
“Wanneer ik ‘s ochtends mijn inbox open en zie dat ik meer dan 100 ongelezen e-mails heb, voel ik me meteen gespannen.” Dat vertelde mijn vrouw, Sarah, op een avond na haar werk. Haar stem klonk niet moe, maar gespannen. Ze had die dag tegen haar teamleider gezegd dat zoveel ongelezen berichten haar stress gaven.
Tussen e-mails en angsten: waar culturen elkaar raken Read More »
Spreekwoorden zijn als spiegels van een cultuur: korte, krachtige zinnen die door generaties heen worden herhaald. Wat opvalt, is dat ondanks de taalverschillen tussen het Perzisch en het Nederlands, de achterliggende ideeën vaak verrassend veel op elkaar lijken. Het verschil zit vooral in de symbolen en beelden die elke cultuur gebruikt om dezelfde gedachte uit
Van katten tot de zon: hoe spreekwoorden culturen verbinden Read More »